-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 выслушивать не будучи в состоянии вставить слово
vgener. tenir le crachoir à (qn)Dictionnaire russe-français universel > выслушивать не будучи в состоянии вставить слово
-
3 говорить без умолку
vcolloq. ouvrir les vannes, tenir le crachoir -
4 слушать не будучи в состоянии вставить слово
vgener. tenir le crachoir à (qn)Dictionnaire russe-français universel > слушать не будучи в состоянии вставить слово
См. также в других словарях:
Tenir le crachoir — ● Tenir le crachoir parler longtemps sans laisser les autres prendre la parole … Encyclopédie Universelle
Tenir le crachoir à quelqu'un — ● Tenir le crachoir à quelqu un rester auprès de lui à l écouter sans pouvoir l interrompre … Encyclopédie Universelle
crachoir — [ kraʃwar ] n. m. • 1548; de cracher ♦ Petit récipient muni d un couvercle dans lequel on peut cracher. ♢ Loc. fam. Tenir le crachoir : parler sans arrêt. « Fauvet conservait le crachoir » (Duhamel). Tenir le crachoir à qqn, l écouter sans… … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
CRACHOIR — n. m. Sorte de vase rempli de sable, de cendre, ou de sciure de bois, qu’on met dans un appartement ou dans un édifice public pour y cracher. Il se dit aussi d’un Tube en métal avec couvercle que l’on porte avec soi pour y cracher. Un crachoir de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tenir — v.t. En tenir, en tenir une couche ou en tenir une, être bête. / En tenir une bonne, être ivre. / Tenir le crachoir, accaparer la conversation. □ v.t. En tenir pour, être amoureux de. / Tenir au corps, se dit d un aliment nourrissant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crachoir (tenir le) — loc. Parler longuement de façon importune … Dictionnaire du Français argotique et populaire
discourir — [ diskurir ] v. intr. <conjug. : 11> • 1539; discurre XIIe; lat. discurrere « courir çà et là » 1 ♦ Vx S entretenir. ⇒ bavarder. « Eux discourant, pour tromper le chemin, De chose et d autre » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Parler sur un sujet en… … Encyclopédie Universelle
Alice Comedies — Julius et Alice (Dawn Evelyn Paris) dans Alice s Egg Plant, 1925 Genre courts métrages animés Noir Blanc Créateur(s) … Wikipédia en Français
Alice Comedy — Alice Comedies Alice Comedies Julius et Alice (Dawn Evelyn Paris) dans Alice s Egg Plant, 1925 Genre courts métrages animés Noir Blanc Créateur(s) … Wikipédia en Français
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle